PageTitleMenu.Start|Start Game
PageTitleMenu.LoadGame|Continue
PageTitleMenu.Gallery|Gallery
PageTitleMenu.Config|Settings
PageTitleMenu.End|Exit Game
PageInLevelMain.InteractionButton|Talk
PageInLevelMain.Settings|Settings
PageInLevelMain.BackToTitle|Return to Title
PageInLevelMain.ExitGame|Exit Game
PageSettings.General|General
PageSettings.Audio|Audio
PageSettings.Video|Video
PageSettings.Controls|Controls
PageSettings.UI|Interface
PageSettings.EnableHints|Show Hints
PageSettings.EnableAutosave|Auto Save
PageSettings.EnableVibration|Vibration
PageSettings.MouseSensitivity|Mouse Sensitivity
PageSettings.InvertY|Invert Y-Axis
PageSettings.MasterVolume|Master Volume
PageSettings.BGMVolume|Ambience
PageSettings.SFXVolume|SFX
PageSettings.VoiceVolume|Voice
PageSettings.Mute|Mute
PageSettings.Fullscreen|Fullscreen
PageSettings.VSync|VSync
PageSettings.Resolution|Resolution
PageSettings.Language|Language
PageSettings.ShowSubtitles|Subtitles
PageSettings.UIScale|UI Scale
PageSettings.RestoreDefaults|Reset to Defaults
PageSettings.Interface|Interface
PageSettings.PlayerInput|Player Input
PageSettings.UIInput|UI Input
PageSettings.GlobalInput|Global Input
PageSettings.WaitingForInput|Waiting for input...
PageSettings.CompatibilityMode|Compatibility Mode
Scroll|Scroll
Fullscreen|Fullscreen
Console|Console
SaionNanae|Nanae
Oniichan|Onii-chan
根暗 闇人|Yamito Nekura
川上先生|Mr. Kawakami
周思雨|Zhou Siyu
小材|Ozai
鬱世者|Melancholic
終天 憂鬱|Eternal Gloom
モブ|Mob
PageInLevelMain.KazaniwaChiruha|Chiruha Kazaniwa
PageInLevelMain.AonashiKirine|Kirine Aonashi
PageInLevelMain.Oniichan|Onii-chan
PageInLevelMain.Tenin|Clerk
Attack|Attack
Interact|Interact
Crouch|Crouch
Jump|Jump
Sprint|Sprint
Grab|Grab
UseItem|Use Item
RadialMenu|Radial Menu
Point|Point
Click|Click
RightClick|Right Click
MiddleClick|Middle Click
ScrollWheel|Scroll Wheel
Grabbable|Pick Up (E)
ChikanPhone|Take Out (E)\nShop (Right Click)
Gameplay|Guide (Right Click)
ChikanDekakeDoor|Go Out (Right Click)
DoorOff|Close Door
DoorOn|Open Door
WidgetSisterInteraction.Weekday.Sunday|Sun
WidgetSisterInteraction.Weekday.Monday|Mon
WidgetSisterInteraction.Weekday.Tuesday|Tue
WidgetSisterInteraction.Weekday.Wednesday|Wed
WidgetSisterInteraction.Weekday.Thursday|Thu
WidgetSisterInteraction.Weekday.Friday|Fri
WidgetSisterInteraction.Weekday.Saturday|Sat
WidgetSisterInteraction.Stamina|Energy
WidgetSisterInteraction.Money|Money
WidgetSisterInteraction.Close|Close
WidgetSisterInteraction.LightWork|Light Work
WidgetSisterInteraction.HardWork|Hard Work
WidgetSisterInteraction.Nap|Nap
WidgetSisterInteraction.DeepSleep|Sleep till Night
WidgetSisterInteraction.Shopping|Go Shopping
DialogStatusPanel.Koukan|Affection {koukan}
DialogStatusPanel.Seiyoku|Lust {seiyoku}
DialogStatusPanel.Seikyoumi|Interest {seiyoku}
DialogStatusPanel.Nyoui|Bladder {nyoui}
DialogStatusPanel.CloseButton|Close
gameTime|Time
prevDay|Previous Day
currentDecision|Current Choice
currentPeriod|Time of Day
prevPeriod|Last Period
maxStamina|Max Energy
stamina|Energy
money|Money
koukan|Affection
kigen|Mood
keikai|Wary
dislike|Disgust
inran|Lewdness
osawariCount|Touch Count
sexCount|Sex Count
seikyoumi|Sexual Interest
seiyoku|Lust
nyoui|Bladder
isFuro|Bathing
girlBehavior|State
isNavigating|Moving
isGohome|Walking Home
odango|Dango
cupmen|Instant Noodles
obentou|Bento
greenTea|Green Tea
milk|Milk
water|Water
erohon|Adult Mag
saiminTea|Hypno Tea
Biyaku|Aphrodisiac
Biyaku.Price|¥
Biyaku.CurrentNum|Owned {biyaku}
Biyaku.Description|A chemical catalyst that physically shatters the neural pleasure threshold. The vessel returns excessive signals to input, falling into a torrent of ecstasy.
Biyaku.Buy|Buy:
Kyomuka|Nullification
Kyomuka.Price|¥
Kyomuka.CurrentNum|Owned {kyomuka}
Kyomuka.Description|Dissolves deeply into the psyche, slowly eroding the "outline" of your existence. You become a transparent entity reflected in no one's consciousness.
Kyomuka.Buy|Buy:
BiyouLevel|Beauty
BiyouLevel.Price|¥
BiyouLevel.CurrentNum|Level {biyouLevel}
BiyouLevel.Description|High-dimensional conceptual manipulation that distorts the very formation principle of the emotion known as "disgust."
BiyouLevel.Buy|Buy:
GikouLevel|Technique
GikouLevel.Price|¥
GikouLevel.CurrentNum|Level {gikouLevel}
GikouLevel.Description|A supreme skill from tempered fingertips. Easily surpasses the threshold of pleasure.
GikouLevel.Buy|Buy:
JisouLevel|Chronos
JisouLevel.Price|¥
JisouLevel.CurrentNum|Level {jisouLevel}
JisouLevel.Description|A time-manipulating ability dwelling in the blood of kings. Stretches the subject's perceived time, manifesting a false sense of hesitation.
JisouLevel.Buy|Buy:
OngyouLevel|Stealth
OngyouLevel.Price|¥
OngyouLevel.CurrentNum|Level {ongyouLevel}
OngyouLevel.Description|Intentionally omits data of yourself and the touched subject from the world's information space, making observation impossible.
OngyouLevel.Buy|Buy:
Cupmen_01|Dev Noodles
Cupmen_01.Price|¥
Cupmen_01.CurrentNum|Owned {cupmen}
Cupmen_01.Description|Devs only. No need for CE anymore.
Cupmen_01.Buy|Buy:
kyomuka|Nullification
biyaku|Aphrodisiac
biyouLevel|Beauty
gikouLevel|Technique
jisouLevel|Chronos
ongyouLevel|Stealth
PageSexContext.ButtonHeadwear|Headwear
PageSexContext.ButtonFacewear|Face Acc.
PageSexContext.ButtonEar|Ears
PageSexContext.ButtonFrontHair|Front Hair
PageSexContext.ButtonBackHair|Back Hair
PageSexContext.ButtonHairpin|Hairpin
PageSexContext.ButtonHairTie|Hair Tie
PageSexContext.ButtonTop|Top
PageSexContext.ButtonInnerTop|Inner Top
PageSexContext.ButtonBra|Bra
PageSexContext.ButtonBag|Bag
PageSexContext.ButtonAccessory|Accessory
PageSexContext.ButtonGloves|Gloves
PageSexContext.ButtonSkirt|Skirt
PageSexContext.ButtonPantsu|Panties
PageSexContext.ButtonLegwear|Legwear
PageSexContext.ButtonShoes|Shoes
PageSexContext.ButtonTail|Tail
PageSexContext.ButtonWing|Wings
PageSexContext.ButtonExtra|Extra
PageSexContext.IKButton|Use IK
PageSexContext.IKVisible|Hide IK
PageSexContext.IKReset|Reset IK
PageSexContext.ClothesOption|Clothes
PageSexContext.CameraSwitch|Camera
PageSexContext.FacePreview|Face Cam (Slow)
PageSexContext.Tousatu|Spy Cam
PageSexContext.Sex|Sex
PageSexContext.Skill|Skills
PageSexContext.Action|Actions
PageSexContext.IKControl|IK Control
PageSexContext.ChikanEnd|Stop Groping
PageSexContext.TimeBar|Time
PageSexContext.SexualDesireBar|Lust
PageSexContext.DislikeBar|Disgust
PageSexContext.WarinessBar|Wary
SexRitui_01|Standing 01
SexKouhaii_01|Doggy 01
SexFera_01|Blowjob 01
SexSeijoui_01|Missionary 01
SexHaimenkijoui_01|Rev. Cowgirl 01
SaveDataManager.SummaryDayFormat|Day 
SaveDataManager.SummaryMoneyFormat|Funds:
DialogSaveMenu.AutoSaveSlot|Auto Save
DialogSaveMenu.SaveSlotWithName|Memory
DialogSaveMenu.EmptySaveSlot|Void
DialogSaveMenu.NoData|
CompositeCommand.AvailableSubcommands|Available Subcommands: {0}
CompositeCommand.UnknownSubcommand|Unknown Subcommand '{0}'. {1}
SubCommandBase.Usage|Usage: {0} {1} {2}
AudioCommand.AvailableSubcommands|Available Subcommands: {0}
PlaySubCommand.Usage|<AudioType> <clipPath> [runtimeID]
PlaySubCommand.InvalidAudioType|Invalid AudioType '{0}'.
PlaySubCommand.InvalidRuntimeID|Invalid RuntimeID.
SetSubCommand.Usage|<AudioType> <Volume>
SetSubCommand.InvalidAudioType|Invalid AudioType '{0}'.
SetSubCommand.InvalidVolumeValue|Invalid Volume Value.
SetSubCommand.UnsupportedAudioType|Unsupported AudioType '{0}'.
SetSubCommand.VolumeSet|Set volume of {0} to {1}
ChangeWorldCommand.HelpText|Usage: changeworld <SceneName>\nEx: changeworld Subway
ChangeWorldCommand.LauncherNotFound|Error: RuriLauncher instance not found.
ChangeWorldCommand.SwitchingWorld|Switching World... Scene: '{0}'
EntitiesCommand.AvailableSubcommands|Available Subcommands: {0}
EntitiesListSubCommand.Usage|[EntityType]
SpawnCommand.HelpText|Usage: spawn <PrefabPath>\nEx: spawn Art/Character/Avatar/Girl/SaionNanae/SaionNanae.prefab
SpawnCommand.AttemptingToSpawn|Attempting to spawn entity from path '{0}'...
SpawnCommand.SpawnSuccess|Entity spawned successfully. ID: {0}, Name: {1}
SpawnCommand.SpawnFailure|Failed to spawn from path: {0}. Check path or if Prefab has RuriEntityWrapper.
SubtitleCommand.HelpText|Usage: subtitle <Content>
TimeCommand.AvailableSubcommands|Available Subcommands: {0}
TimeSetSubCommand.Usage|<day|night>
TimeSetSubCommand.TimeUpdated|Time updated to {0}
TimeAddSubCommand.Usage|<Minutes>
TimeAddSubCommand.TimeAdded|Added {0} minutes. Current time: {1}
TimeScaleSubCommand.Usage|<Scale>
TimeScaleSubCommand.TimeScaleWarning|Time scale over 100 may cause instability: {0}
TimeScaleSubCommand.TimeScaleSet|Time scale set to {0}
CheatCommand.CheatCommand.Usage|Usage: ce <code>
CheatCommand.CheatCommand.Activated|Cheat Activated.
CheatCommand.CheatCommand.Deactivated|Cheat Deactivated.
CheatCommand.CheatCommand.InvalidCode|Invalid Cheat Code.
FadeCommand.AvailableSubcommands|Available Subcommands: {0}
FadeInSubCommand.Usage|<Seconds>
FadeInSubCommand.FadeInExec|Executing FadeIn, duration: {0}s
FadeOutSubCommand.Usage|<Seconds>
FadeOutSubCommand.FadeOutExec|Executing FadeOut, duration: {0}s
HeadLookCommand.HelpText|Usage: HeadLook <TargetEntityID> [lookAt] [head] [eye] [body] [clamp]
SaveCommand.HelpText|Usage: save [slot]
SaveCommand.GameSaved|Game Saved
LoadCommand.HelpText|Usage: load [slot]
LoadCommand.GameLoaded|Game Loaded
CostCommand.HelpText|<Key> <Value> [EntityID]
CostCommand.EntitySaveChangedSuccess|Changed save data for Entity {0}: {1} {2}
CostCommand.EntitySaveChangedFailure|Failed to change save data for Entity {0}: {1} {2}
CostCommand.SystemSaveChangedSuccess|Changed system save data: {0} {1}
CostCommand.SystemSaveChangedFailure|Failed to change system save data: {0} {1}
SayCommand.HelpText|Usage: say <Content>
SayCommand.InvalidSpeaker|Error: Invalid entity specified as speaker.
SayCommand.EmptyContent|Content cannot be empty.
SessionCommand.AvailableSubcommands|Available Subcommands: {0}
SessionExitSubCommand.Usage|
SessionExitSubCommand.SessionExited|Interaction ended.
SessionShopMenuSubCommand.Usage|Usage: Session ShopMenu [Item1,Item2,...]\nIf list is empty, loads all items in Assets/RuriAssets/Art/Prop by default.
SessionShopMenuSubCommand.PathNotFound|Error: Default path '{0}' does not exist.
SessionShopMenuSubCommand.EmptyItemList|Warning: Item list is empty, cannot open shop menu.
TalkCommand.HelpText|Usage: /talk [Prompt].\nGet available prompts from current interaction. Tab to autocomplete.
TalkCommand.NoActiveSession|Error: No active interaction session.
TalkCommand.NoPromptsFound|'DialoguePrompts' not found in Blackboard or list is empty.
TalkCommand.AvailablePrompts|Available Dialogue Prompts:
TalkCommand.InvalidPrompt|Invalid Prompt.
こんばんは|Good evening
いつも帰り遅いね|You always go home late, huh?
遅くまで大変だね|Must be tough staying out this late
髪綺麗だね|Your hair is beautiful
どこで降りるの|Where are you getting off?
趣味とかある？|Do you have any hobbies?
可愛いね|You're cute
眠そうだね|You look sleepy
名前、教えて|Tell me your name
うちに来ない？|Want to come to my place?
地球を一撃で粉砕してやる。滅びろ、人間ども！|I'll shatter the Earth in a single blow. Perish, humans!
何してるの？|What are you doing?
(今年定年で先生辞めるらしい、学生とやり取りしてる)|(Apparently he's retiring this year, he's messaging students.)
(チラッと名前が見えた、川上?)|(I caught a glimpse of the name... Kawakami?)
立ってる人|Person Standing
にごでゃおまお、ぶすにらんをわんにゆしま|Hey dumbass, didn't you ask me to play your game?
周思雨 何している|Zhou Siyu, what are you doing?
元気だよ|He's doing fine.
中村さんは元気？|How's Nakamura doing?
なに！？奇遇だね|What?! That's a coincidence.
え？小材さん|Huh? Kozai?
同じく|Same here.
あぁ、二次元女の子を触りたい|Aaah, I want to touch a 2D anime girl.
おっす|Osu.
すげー、一緒にいこう|Awesome, let's go together.
異世界に行きたいからあとでトラックを買う|I want to go to an Isekai, so I'm buying a truck later.
何か聞きたいことがありますか|Is there anything you want to ask?
クリックするとスキルとアイテムを購入できます|Click to purchase skills and items.
この本の左に置いてある黒いスマホはShopです|The black phone to the left of this book is the Shop.
玄関まで転送しましょう|I'll teleport you to the entrance.
玄関から出て通勤することができます|You can leave through the entrance to commute.
直接入力しても反応しますが　全部一致しないといけないのでやはり/talkを勧めます|You can type directly, but it requires an exact match. I recommend using /talk.
会話内容が限られているので、/talkを使って自動補完したほうがいいです|Dialogue options are limited. Use /talk for auto-completion.
T又は/を使ってチャット機能使えます|Press T or / to use the chat function.
効率的に上げたいなら会話することを勧めます|If you want to level up efficiently, I recommend talking.
頭をなでるとゆっくり上げます|Patting her head raises it slowly.
仕事しに行こう|Let's go to work.
とりあえずカップ麺たべようか|Let's just eat some cup noodles for now.
……っ|...Ugh.
え、あ…、はい…|Eh, ah... y-yes...
…少し、用事が…ある、から…|...I have... something to do... a little...
……(つ…通報しないと…)|...(I-I need to... call the police...)
わかった…|Understood...
…|...
こ、こんばんは…|G-Good evening...
こ、こんばんは…！|G-Good evening...!
(ついがいきょうこう……え？マジそこ行くの)|(Tsuigai Kyoukou... Wait? Seriously? You're going there?)
墜骸狂行…駅で…|At... Tsuigai Kyoukou Station...
(いちぼくはか…か)|(Ichibokuhaka... huh.)
一木墓…駅で…|At... Ichibokuhaka Station...
(ぞくせきやなぎがたに…か)|(Zokuseki Yanagigatani... huh.)
俗跡柳ヶ谷…駅で…|At... Zokuseki Yanagigatani Station...
(はうやまうばい…か)|(Hauyama Ubai... huh.)
外海源…駅で…|At... Sotoumigen Station...
這山奪…駅で…|At... Hauyama Ubai Station...
(うつりゅうじょうさい…か)|(Utsuryuu Jousai... huh.)
鬱龍城砦…駅で…|At... Utsuryuu Jousai Station...
(まんぞうはとばら…か)|(Manzou Hatobara... huh.)
万憎鳩原…駅で…|At... Manzou Hatobara Station...
(しじゅだに…か)|(Shiju Dani... huh.)
死呪谷…駅で…|At... Shiju Dani Station...
(てんついとうこ…か)|(Tentsui Touko... huh.)
天墜塔戸…駅で…|At... Tentsui Touko Station...
(きょざんえん…か)|(Kyozan En... huh.)
虚山堰…駅で…|At... Kyozan En Station...
(しおうふち…？今までは嘘かよ)|(Shiou Fuchi...? Wait, was everything else a lie?)
…死桜淵駅…|...Shiou Fuchi Station...
……|......
ひっ…！|Eek...!
えっと…|U-Um...
ありがとう...？|Thank you...?
……っ！|...Ah!
…さいおん、ななえ、です。|...I'm Saion... Nanae.
………|.........
だ、大丈夫です|I-I'm okay.
…うん、ちょっとだけ…|...Yes, just a little...
…昨日、少し…夜更かし、して…|...Yesterday, I... stayed up a bit late...
と、特に…ない、です…|N-Nothing... in particular...
…読書、とか…|...Reading, maybe...
…あ、君は…？|...Ah, and you are...?
そう、なんですね…。えらいです。私も…頑張らないと…|I see... That's admirable. I... have to do my best too...
勉強|Studying
なっ…！？ へ、へんなこと言わないで…くださいっ…！|Wh-What...!? P-Please don't say... weird things like that...!
エロげー|Playing H-Games
そ、そうなんですね…。|I-Is that so...
ゲーム|Gaming
えっと…本を、読みます。|Um... I'm reading a book.
…………|............
あ…、君も…そう…ですね|Ah... You too... I see...
…ありがとうございます|...Thank you.
あ、…どうも…|Ah... h-hello...
あ…えっと…|Ah... um...
...？  |...?
何でもない|It's nothing.
...(また…この人。怖い…)|...(It's... this person again. Scary...)
お触り|Touch
(何かしよう)|(Let's do something)
しっまた、もう帰らないと|Shoot, I need to go back now.
…だれか…この人痴漢…です|...Someone... this person is... groping me...
君！なにをしてるんだ|Hey you! What do you think you're doing?!
説明システム|Explain System
好感度の上げ方|How to raise affection
ここから出る方法|How to leave
金の使い方|How to spend money

(やめて。。ください・・)|Please... stop it...
やだ…揉まないで…|No... don't touch them...
はぁはぁ…もっとほしい…|Haa... haa... I want more...
え???|Huh...?
うぅ…(また、撫でられる)|Nn... (he's stroking me again...)
…あったかい|...so warm...
(誰か。。助けて)|Someone... please help...
(助けて...)|Help me...
え…？(やだ　痴漢なの…？)|Wait... (no way, is this guy a pervert...?)
やっ…やめて？|Ah... could you stop...?
…い、嫌…(誰か…助けて…)|...No... (someone... save me...)
…ひっ…！(やばいこの人…)|...Eek! (this guy's dangerous...)
や…やだ…(侵される！…)|No... (he's gonna do it...!)
…？|...?
また…脱がされるの。|He's gonna strip me again...
…もう…やめてよ…|Please... I can't take it anymore...
(…ちっぱい…また見られちゃう…)|(My tiny boobs... he's gonna see them again...)
いや…(恥ずかしい…)|No... (this is so embarrassing...)
…やめてよぅ…|Stooop...
…(また、痴漢されちゃう…おかしくなる…)|(He's gonna grope me again... I'm losing it...)
ドキドキ…する…。(私、変なのかな…)|My heart's racing... (am I weird for feeling like this...?)
…いや(また、触られる)。|No... (he's touching me again...)
ん…(体がおかしい…)|Nn... (my body's acting weird...)
ひゃぁ…(恥ずかしいのにもう濡れて…。)|Kyaa... (I'm so embarrassed but I'm already soaking...)
(もう…濡れてる…)|(I'm... completely wet...)
…(胸触って欲しい…)|(I want him to touch my breasts...)
…(もっと触って)。|(Touch me more...)
…(体はちんちん欲しがってる)…。|(My body... it wants his cock...)
…(おちんちん入れてほしい。)|(I want it... inside me...)

はあ……大学出て、もう1年か。|Sigh... A year since I left college, huh.
毎日同じ。朝起きて電車乗って、仕事して帰るだけ。|Every day's the same. Wake up, take the train, work, go home.
頑張ったって何も変わんねえし。|Trying hard doesn't change a damn thing.
家族も努力も、全部意味ねえ。|Family, hard work... it all means nothing.
価値ない奴は捨てられるだけ。|Worthless people just get tossed aside.
……生きてる意味、わかんねえな。|...I don't see the point in living anymore.
……ん？|...Hm?
あの子……青髪の子……|That girl... the one with blue hair...
……うわ、マジで可愛い……|...Woah, she's seriously cute...
……ダメだ。|...I can't take it.
もう我慢できねえ。|I can't hold back anymore.
触りたい……|I want to touch her...
今すぐ、触りたい……|Right now... I need to touch her...
触ったら……どんな感じなんだろうな……|I wonder... what it would feel like if I touched her...
……手を出したら……どんな顔するかな……|...If I make a move... what kind of face will she make...
この子、俺のものにしたいな……|I want to make this girl mine...
ふっ……ぐひひ……|Heh... hehehe...
覚悟しとけよ……|You better be ready...