No.1
The project team will meet at nine to review the reopening schedule, which remains subject to board approval.
プロジェクトチームは9時に集まり、取締役会の承認を条件とする再開業日程を検討します。

No.2
Are you available after the meeting, or have you already made plans to leave again?
会議の後、時間はある？ それとも、また出ていく予定をもう立てたの？

No.3
I'm here to review the accounts, Mika, though I suspect the budget isn't your only concern.
ここへ来たのは会計を確認するためだよ、美香。でも、君が気にしているのは予算だけじゃなさそうだね。

No.4
Let's address the budget first. The rest can wait.
まず予算の話をしましょう。ほかの話は後で。

No.5
Fair enough, although I remember when you used to leave room in your schedule for surprises.
それはもっともだね。でも、昔は君の予定にも、思いがけないことを受け入れる余地があったよね。

No.6
Surprises are easier to appreciate when they don't arrive with a permanent transfer.
突然の知らせも、期限のない転勤が一緒についてこなければ、もっと喜べるんだけど。

No.7
If you'd rather keep this strictly professional, I'll hold my questions until we've finished the review.
仕事の話だけにしたいなら、確認が終わるまで質問は控えておくよ。

No.8
Please submit revised cost estimates by Friday; the first payment is due on April 21.
修正した費用見積もりを金曜日までに提出してください。初回の支払期日は4月21日です。

No.9
I meant to forward the delivery schedule, but your entire message went to the purchasing team.
納品日程だけ転送するつもりだったのに、あなたのメッセージを丸ごと購買チームに送ってしまったの。

No.10
Did they see the personal part, or just the order confirmation and the attached quotation?
私的な部分も見られたのか？ それとも、注文確認と添付の見積もりだけ？
